ぎくしゃくした (translations)→ awkward distorted gauche gawky whirlwind
こわばった (translations)→ lifeless nervous stiffly strained strict strong taut tautness tense
こわばる (translations)→ harden inert obdurate rigid stiffness stricken tighten
畏まって (translations)→ ceremoniously
気難しい (translations)→ cranky fractious fretful liverish peevish
窮屈 (translations)→ discomfort embarrassment scarce uncomfortable uncomfortably
堅苦しい (translations)→ formality priggish stodgy
糊のきいた (translations)→ crisp starch
死体 (translations)→ blob body cadaver corpse corpus remain
鹿爪らしく (translations)→ formally serious seriously
重々しく (translations)→ deliberately judiciously ponderously slowly solemnly
動かない (translations)→ fast jam statuesque still
融通がきかない (translations)→ inflexible prima donna
