ぐずぐずしている

●Idioms, etc.

ぐずぐずしている: be wasting one’s time 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

ぐずぐずしていると: the clock is ticking デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 44

〜にこじらせた風邪がいまだに抜けずにぐずぐずしている: a terminal cold sb have had since ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

ぐずぐずしている間に: while sb be still dithering メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 230

ぐずぐずしている時間をひきのばせばのばすほど: the longer sb put ... off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

ぐずぐずしているひまはない: have not a moment to lose ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

ぐずぐずしている暇がない: time is already running out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 38

いつまでぐずぐずしているんだね？: could you walk any slower? フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

ぐずぐずしていると取り返しがつかなくなる: there is no time to waste ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401