slower

スピードが落ちる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

●Idioms, etc.

coast slower and slower: もたつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

wait for a slower death: より緩慢な死を待つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

walk into ... a little slower: 歩みをゆるめ、〜へ入っていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 186

the mind is slower: 頭が鈍くなる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

at a slower pace: 歩速をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

be slower: いままでよりも間延びして タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

be slower on the uptake: 理解が遅い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

slower pace: 遅れがち サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

if sb is slow, sb is slower: （人は人に）輪をかけた気の長さである 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 28

could you walk any slower: いつまでぐずぐずしているんだね？ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 436

began to walk slower: 歩くのが億劫になった フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

be slower than ...: 〜よりも時間がかかる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 51