いっぱいの

pocketful

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

兄は精いっぱいの力を注ぎ、かなりぎこちない動きながらも: with no small amount of effort and a good deal of awkwardness ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

草ぼうぼう、ゴミいっぱいの川岸: tangled, littered banks, soft with prairie grasses トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

現状でやれる精いっぱいのこと: the best one can do in the circumstances マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

〜して精いっぱいのこととする: and hope for the best マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

ぎりぎりまでいっぱいの：chock-full DictJuggler Dictionary

客でいっぱいの美容院: crowded beauty parlor 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

〜に精いっぱいの反抗をしめして: in a token gesture of defiance against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

精いっぱいの声で、〜を歌う: enthusiastic rendering of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

同じく精いっぱいの: equally enthusiastic フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

画面いっぱいのアップになる: fill the screen プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

精いっぱいの説得力をこめて、いう: say as forcefully as possible フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 195

腹がいっぱいの：fou DictJuggler Dictionary

泡でいっぱいの（物）: sth frothing heavy soap トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

桶いっぱいの熱湯: a pitcher of hot water トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

口いっぱいのゲロを〜に降らせる: hurl a mouthful of vomit toward ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130