いい時

time

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

●Idioms, etc.

かろうじていい時代の頃：almost-good-old-days 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

〜にとって、いちばんいい時間だった: form one’s point of view, one couldn’t have come at a better time シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 116

軽く蘊蓄を傾けるにはちょうどいい時間だ: provide a lot of opportunity for casual conversation of a knowledgeable kind デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

機嫌のいい時は: when in a good mood 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

たしかにもう引上げるほうがいい時分だ: it certainly is a good time to leave 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 140

（人）にとっていい時代: be an optimal period for sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346