〜としての

from

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

●Idioms, etc.

〜としての責任感がある: hold oneself accountable for certain standards アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

〜としての通常の活動を放棄する: drop out of regular activities as ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

（人の）〜としての地位が下落する: one’s career as ... tumble ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

（人）の〜としてのキャリアに終止符が打たれる: end sb’s career as sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

〜としての仕事はどんなに厄介なものでもつとめてこなす: conscientiously take part in even the most onerous duties of ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 27

〜としての自分を思い描く: envision oneself as ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 132

〜としての名望が高い: become famous as ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 373

（〜としての人が）最も自然な姿である: sb’s natural gift run to ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

〜としての名誉にかけて: on one’s honour as ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

〜としてのおのれの炯眼に気を良くする: pride oneself for one’s insight as ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 226

〜としての自分の面目をたもつ: do not lose one’s reputation as ... 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

〜としての（人）: sb’s ... self 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 47

〜としてのイメージを損なう: undermine one’s self-image as sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242