undermine

おとしめる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 67

ないがしろにする

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

やられる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 300

危うくする

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

形骸化する

DictJuggler Dictionary

時代遅れにする

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

邪魔する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351

阻害する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

損なう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

妨げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

●Idioms, etc.

be undermined: 危うくなる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 88

quite undermine one’s assurance: 確信を根底からくつがえす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

feel depressed and undermined: 落とし穴に落ちたように心が滅入る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159