× Q 翻訳訳語辞典
こもごも   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
both
   
〜に大きな魅力と強い抵抗をこもごも感じている: feel both a deep attraction and a powerful resistance to ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 2
combination
   
満足感と疲労こもごも: with a combination of satisfaction and fatigue クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424
turn
   
〜に来て、懐かしさと居心地の悪さをこもごもに感じる: be at turns pleased and uncomfortable to be at ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

万感こもごも来てどうにも〜できなかった: so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 200
警戒心と好奇心とにこもごも襲われる: one’s emotion wavering between caution and curiosity
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29
目に驚きと希望がこもごもあらわれる: struggle astonishment and hope in one’s expressive eyes
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 192
AとBがこもごも目に入る: gaze at A and B by turns
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367
うれしさと悲しさこもごもに言う: note with both satisfaction and sorrow
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527
〜をこもごもに眺めている: look from one to the other
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 391
こもごもに: a series of ...
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 45
ツイート