boils

●イディオム等

sb’s blood boils: 腹の中が煮えたぎる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 126

a brain that boils in a ferment of awful dream: さまざまな悪夢に翻弄されて煮えたぎる脳 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

one’s head boils with cliches: 頭のなかではつまらない考えばかりが煮立っている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 227

start as itchy boils and then eat its way into the bones until it exposed the skeleton: 痛がゆい水ぶくれから始まって、ただれが骨まで届き、骨が見えてしまう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

sing the iron kettle sings monotonously as it boils away: 鉄瓶は単調な湯のたぎる音をひびかせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

it boils down to whether or not sb can trust me: 要は（人が）僕を信頼してくれるかどうかに尽きる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54