越したことはない

agreeable

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

hope

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

ideal

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

●イディオム等

〜に越したことはない: the best thing is ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

〜に越したことはない: it would be best to do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

早いに越したことはない: the sooner the better ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 397

それに越したことはない: nothing could be better 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 96

用心するに越したことはない: be on the safe side in doubting it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17

じっと身を伏せておくことに越したことはない: mostly sb just lay low スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

用心に越したことはない、という程度のこと: it’s no more than a precaution プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

用心するに越したことはない: you cannot be too careful 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 115

〜に越したことはない: cannot be too ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 124