縮み

shrinkage

辞遊人辞書

●イディオム等

心臓が縮みあがりそうになった経験からいくと〜: heartstopping personal experience convince me that ... メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

縮みあがる：cower デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

恐怖で心臓が縮みあがる: fear plucking at one’s heart カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

縮み上がり、脅えたように目配せをする: exchange fearful, panicky glances ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 181

心臓が縮みあがりそうになった経験: heartstopping personal experience メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 221

縮みあがったような状態にある: be kind of shock ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

ペンシル型の消しゴムもかくやと思うほど縮みあがる: shrivel to the size of a pencil eraser スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

（人を）縮み上がらせる: spooks sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 160

縮みあがる: be terrified フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

肝っ玉も縮み上がる三千メートルという高さ: terrifying ten thousand feet or so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

そう思うと縮みあがる: wince at the thought ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 30