組んだ

clasped

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

●イディオム等

組んだ腕をほどく: uncross one’s arms カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

手をうしろに組んだ姿勢: one’s hands clasp behind one’s back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

普段の授業では自立型の課題をたくさんこなし、それぞれ目標を決めて、自分にとって最適なペースで取り組んだ: back in the classroom, we did a lot of independent work, setting our own goals and moving at whatever speed best suited us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

入り組んだ：byzantine 辞遊人辞書

複雑に入り組んだ心理: complexity of mind プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

入り組んだ地図に沿う: consult the detailed map 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 99

入り組んだ：convoluted 辞遊人辞書

入り組んだ迷路を逆にたどるのはさぞかし骨だろう: unravel a truly daunting maze ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

何から何まで自分の手で仕組んだ偶然であるにもかかわらず: despite one’s having produced and directed the entire coincidencece べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 197

ごしゃごしゃと複雑に入り組んだ戦場の場面: elaborate illustration of the intricacies of battlefield 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

職場がこの問題に取り組んだほうがいい: your employer should tackle the problem ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

入り組んだ：intricate 辞遊人辞書

入り組んだ迷路を逆にたどる: unravel a maze ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

入り組んだ廊下: maze of corridors ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 88

（人が）仕組んだ八百長: scores sb have settled トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

大文字で組んだ：uppercase 辞遊人辞書