簡単には

easily

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

●イディオム等

簡単にはひきさがらない: won’t take no for an answer カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

そう簡単にはいいなりにならない: not so biddable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

その切符は簡単には破けないぞ: that citation will stand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

簡単にはあきらめられない: self-forgiveness doesn’t come easy ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

（人の）要求を簡単には受け入れない: don’t jump to meet sb’s demands ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

複雑すぎて簡単には言えない: be too involved to go into サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 227

否定しようとしても簡単にはいかない: have a pretty hard time denying ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 224

簡単には消え去ってくれない: will not pass easily トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

〜については簡単には譲れない: be stubborn about sth フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161