着ている

clad

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

wear

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

●イディオム等

〜を着ている: be attired in ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

制服を着ている: be wearing blue トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

無造作に着ているものを脱ぎ捨てる: slip easily out of one’s clothes 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

着ている服を一枚ずつ脱いでいく: strip off a layer of clothes タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

しゃれた私服を着ている: wear smart clothes of one’s own 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

自信が服を着ているようだ: exude confidence ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

着ている物や物腰などあらゆる特徴を観察する: take in every detail of sb’s dress and demeanor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

緑のうわっぱりを着ている: be dressed in a bright green wrapper スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

〜をきちんと着ている: be dressed in ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 13

着ているものも粋だ: snappy dresser クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

正装である茶色の背広を着ている: in one’s good brown suit デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

着ているものからはそうは見えない: sb’s clothes say otherwise エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

（人の）着ているものを口々にほめそやす: praise sb’s outfit ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

着ているものをかなぐり捨て: strip to the skin フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

着ている物や物腰など、あらゆる特徴を観察する: take in every detail of sb’s dress and demeanor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127