snappy

びしっとした

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 41

粋だ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

●イディオム等

sound snappy: 声に棘がある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 53

not being snappy enough in doing: 〜が機敏を欠く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 257

make it very snappy on ...: 〜を簡単にかたづける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271