目立たぬ

discreet

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 2000

●イディオム等

目立たぬように: without attracting too much attention 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 423

目立たぬように: not wanting to attract attention 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

〜という一縷の望みを胸に、（人は）目立たぬよう街を歩きまわった: tiptoe around town hoping to do レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 150

例の目立たぬやり方で: in sb’s quiet way Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 143

目立たぬように: nothing that would stand out 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

目立たぬくらいの含み笑いを浮かべる: wear a suppressed smile 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

目立たぬようにしてきいている: listen unobtrusively イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 14