「皺」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

善良そうな、あるいはやや意地わるげな皺だらけの顔: sb’s wrinkled, benevolent countenance--tinged, perhaps, with just a touch of irascibility 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 136

眉間に皺をよせる: sb’s eyes crease toward the bridge of sb’s nose フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 45

うぐいす色の縦皺を寄せて立ち枯れた: have brownish green wrinkles 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

安物の生地のように小皺が寄ってくる: rippling like cheap fabric フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

皺だらけの: be covered with wrinkles 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 223

額にぎゅっと皺をよせる: one’s forehead all creases up レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

眉間に皺を寄せる: narrow one’s eyes ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 32

裾の開いた皺だらけの袴をはいて頼りなげに立っている: looking forlorn and slovenly in his wrinkled hakama skirt 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

スカートの膝のところの皺を直す: smooth the lap of the skirt カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

服は、…くたびれて皺が寄っている: one’s clothes has the limp unfreshness ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

皺の多い額: much-lined forehead レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 181

細い皺だらけのうす眼: with one’s narrow, wrinkled eyes 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 39

鼻の頭に皺がよる: sb’s nose twitches タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

あっけらかんとした皺のない顔: an open, unlined face フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 195

皺になってとても元通りにはなりそうにない: permanently corrugate レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 187

額にけげんそうな皺をよせて: with a perplexed frown on one’s face アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 226

皺だらけのシーツ: wrinkled sheet 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

皺んでいる実: wrinkled grape メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

顔が皺だらけである: be wrinkled メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 159