産む

●イディオム等

産む: go ahead and have the child 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

（人の）予想以上の好結果を産む: it has worked out better than sb have expected バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 162

次から次へと仔を産む: give birth to an endless stream of puppies 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

案ずるより産むが易し、ということもある: maybe it’ll be easier than we think ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

金の卵を産む鵞鳥: golden goose トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

案ずるより産むがやすしの道理: how little there is to worry about ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19