理想の

devoted

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

perfect

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

●イディオム等

大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれる: a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

理想のために: for one’s cause ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 42

理想のために: for a cause サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

五〇年代の理想の女性: a dreamgirl of the fifties イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

見えざる理想の追憶があたかも精美な夢のように去来し続ける: unseen ideal whose memory haunts us artists like an exquisite dream ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171

（人に）とって理想の相手と巡り会う: find the perfect one for sb べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 6

理想の女: ideal hag ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

簡単明瞭、これに勝るものはない理想の解決策: obvious solution ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠い: the promise of the medium remains unfulfilled セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

テレビというメディアが、まだまだ理想の水準からほど遠い: the pormise of the medium remains unfulfilled セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 207

理想の国：utopia 辞遊人辞書

理想の祖父: the grandfather sb wish フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258