現代の

modern

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

●イディオム等

現代の多くの妻たちのように、あらゆる面でいい思いをしたくて不平を言ったり愚痴をこぼしたり、すねたりはしない: She will not gripe and complain and sulk as so many modern wives do today who want to have their cake and eat it, too. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

現代の科学は、〜を認めている: scientists have pretty well established that ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

現代の思想問題: contemporary ideas 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 147

現代の旅における「必修科目」: a “must” of modern travel オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 23

現代の騒々しい歌謡曲: noise of contemporary popular music 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 168

現代の（人だと）称されている: be touted as a contemporary sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

現代のテクノロジーを持ってすれば: with modern technology サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 125