無茶苦茶

royal

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

●イディオム等

無茶苦茶な蛇行: aimless weaving 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 75

監房の中を無茶苦茶にする: tear one’s cell apart ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

（人の）部屋が無茶苦茶に荒らされる: sb’s bedroom is ransacked ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

とにかく無茶苦茶なことをやる: will not care what one do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

無茶苦茶な：extraordinary オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 238

（人が）無茶苦茶にされてしまう: fuck sb up real good ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

無茶苦茶な体操: those impossible exercises 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

無茶苦茶としか言いようがありませんわ: a line have to be drawn カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 109

無茶苦茶な言いがかりに言葉を失う: be not prepared for such an out-of-the-blue remark ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

（人を）無茶苦茶にする: ruin sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

〜が無茶苦茶にされる: be turned upside down ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

世間を無茶苦茶に荒しまわる: turn the world upside down ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571