流れている

out

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

waft

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

●イディオム等

ゲームの間じゅうアンプを通した音楽がぶんちゃか流れている: amplified music seems to play throughout the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

その底にはやはり悲鳴が流れている: the anguish is there just the same, under the surface 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 66

私の体内には、飛行機乗りの血が流れている: Airplanes are in my blood バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

由緒正しい家柄の血が流れている: be blue blood デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

小さなちぎれ雲が流れている: delicate clouds drift Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

スムーズに流れている反対車線の車: cars moving freely in the opposite direction フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

乗り入れた車線がすいすい流れている: pick the right lane フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

〜から血がちょろちょろ流れている: blood is leaking from ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 16