気候

climate

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

weather

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

●イディオム等

農業気候学：agroclimatology 辞遊人辞書

どんな気候でも: in all climates ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

陰鬱な真冬の気候のせいで、すっかり塞ぎの虫に取り憑かれる: have a case of the midwinter spiritual rot フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

気候風土：climate メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

気候が寒冷である: a cold country メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 268

真摯に気候を研究する人たちにも、活動そのものにとっても: of serious climate scientists and the entire movement ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

気候が並みはずれて蒸し暑い: the weather is exceptionally close セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 78

夏を思わせる気候: false summer レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

エボラはどんな気候でも感染しやすい: Ebola could spread quickly in all climates ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

凍てついて霧だらけの陰気な気候: foggy, freezing, lugubrious weather 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

局所的な気候：microclimate 辞遊人辞書

気候が適している: it has the right climate サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 249

当地の気候はすこし厳しい: this climate is a little trying ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 30