比べて

whereas

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

●イディオム等

（人に）比べて話せる人だ: be much more approachable than sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

むしろ〜に比べて、打って変った〜を考えて言っているつもりらしい: only seem to contrast ... with ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

〜に比べて: in contrast to ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？: know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？: know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（物と比べて）雲泥の差がある: be in a different league from sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 100

〜に比べてすごく異質だ: unlike most of ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

世間一般に比べて: by normal standards 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

それに比べて（人は）〜する: be the one that have to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

〜と比べてもひけをとらないほど: by the standards of ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240