殴り

lacing

辞遊人辞書

●イディオム等

血みどろの殴り合い: amazingly brutal combat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

さんざん（人を）殴りつける: give sb quite a beating ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

もう勘弁してくれと（人が）懇願するまでばしばしと顔を殴りつける: hit sb in the face until sb beg one to stop ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

独占状態に殴り込みをかける: break a cartel wide open ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 371

（人の）頭を殴りつける: conk sb over the head スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

殴り合いのけんかをする：duke 辞遊人辞書

殴り倒す：duke 辞遊人辞書

さまざまな降り方をする雪は、一夜にして大量に降り積もったり、日中に横殴りの吹雪になったり、気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり、ときにはおとぎ話のようにふわっとした粉雪が辺りを包むこともある: in heavy overnight dumps and daytime, sideways squalls, in demoralizing sloppy sleet and fairy-tale billows of fluff ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

殴り合いなんてやったことない: I have no fighting experience ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

殴り合い：fighting ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

いきなりおそいかかってきて好き放題に殴りつける: jump the living Jesus out of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

迷わず殴りたおす: knock sb down スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

殴り倒されて：laid 辞遊人辞書

〜を荒々しく殴りつける: swipe at sth savagely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

日中に横殴りの吹雪になったり: daytime, sideways squalls ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（物を）強く殴りつける: slam sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

殴り書きする: slash the words スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225