栓

plug

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

pop-top

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

●イディオム等

化学点火栓つき十八秒信管: 18-second fuse and chemical igniter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

空気塞栓症：bends 辞遊人辞書

航空塞栓症：bends 辞遊人辞書

庭の隅に設けられた散水栓の蛇口: the corner of the house, where there is a faucet bib スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

ホースにつないだ水道の栓をいっぱいに開く: turn the hose faucet on full blast ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

シャンペンのコルク栓がはじけとび、（人の）まわりが噴水になる: the champagne bottle explodes all over sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

耳栓：earplug 辞遊人辞書

散水栓のコック：faucet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

まだ栓をあけたばかりだ: be nearly full アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 331

栓抜きちょうだい: get a bottle opener! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

化学点火栓: chemical igniter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

かまわず、栓をぬく: nevertheless sb uncork it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

それでも彼女は栓を抜く: nevertheless sb uncork it ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

オーボエ音栓：oboe 辞遊人辞書

尾栓：pallet 辞遊人辞書

水栓：plug スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

〜で（物に）栓をする: stuff sth with ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

止血栓：tampon 辞遊人辞書

樽の栓を抜くこと：tapping 辞遊人辞書

元栓をとめる: turn off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

活栓：valve 辞遊人辞書