nevertheless

〜ながらも

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

かまわず

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

さりとて

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

しかし

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

しかし現実に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

そのくせ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

それでいて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

それでも

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 106

それと同時に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

それはそれとして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99

それはともかく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237

そんなことにおかまいなく、何が何でも

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

とはいうものの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

なのに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

にしても

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

●イディオム等

nevertheless sth: （物）であることに変りはない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 78