opener

手はじめ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

●イディオム等

must have been a real eye-opener for him: 彼にとっても意外な展開だったんだろう 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 131

that was a real eye-opener: 眼からうろこが落ちた オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 241

get a bottle opener: 栓抜きちょうだい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174