本意

ask

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 97

mean

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

●イディオム等

〜することは（人の）本意ではない。: be not about to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

不本意な声で答える: admit halfheartedly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

不本意な：ashamed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268

こんな呼ばれ方をすることは本意ではない: object to being called ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

不本意ながら: despite oneself タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

〜のはもとより本意ではない: dislike doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 354

とらえどころのない不本意の重たさ: evasive languor 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

不本意な声で：halfheartedly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

不本意ながら: with an ill-will ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

不本意である: against one’s better judgement マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

不本意ながら: protesting ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

声に、不本意と逡巡が感じられる: one’s voice is tentative and regretful ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

不本意な：reluctant 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

（人にとって）本意ではない: do not suit sb リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 252