暗に

silently

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

●イディオム等

（人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける: wait for sb to speak again 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

（人に）対して暗に警戒する所もあるようだ: appear to be on one’s guard against sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 174

〜を暗にほのめかす: make allusions to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

〜だと暗にほのめかす: assume that ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

暗にほのめかす: between the lines トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

目の前が真っ暗になる: everything goes black 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 39

無暗に掃除をするということもない: don’t bustle about with unnecessary sweeping and cleaning リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 28

〜のことを暗にほのめかす: be as close as one can come to mentioning ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

（物事を）暗に悟らせるつもり: be meant to convey sth 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

夜暗に乗じて: in the dead of night 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 267

心のうちで暗に〜を恐れる: secretly fear that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

目の前が真っ暗になる: sb’s hope is wiped out ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

暗にほのめかす：implication スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

（物）には〜が暗に示されている: there is a pointer in sth that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

暗に伝える：suggest デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422