暑く

hot

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

●イディオム等

どうせ、陸へあがっても、暑くるしいばかりだ: Anyway, if I was back on shore, I’d only be suffering from the heat 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

暑くるしい人々の顔: heat-oppressed faces 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

暑くるしいばかりだ: would only be suffering from the heat 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

ひどく暑くてむんむんする: it is hot and sticky ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

暑くてくたびれてそれどころではない: be too tired and hot to be much interested 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

夏は暑くてやりきれない: it is terrible hot in summer ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 62