抜けない

●イディオム等

抜けない: be dislodged 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

嘘が見抜けない年じゃない: old enough to know better サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

なかなか抜けない: hardly come out again ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

ハンガリー訛りのどうしても抜けない英語であきれる: cry in one’s incurably Hungarian English ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

完全には見抜けない: can not quite fathom プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

習慣とは不思議なほど抜けないもの: it is strange how powerful habits are クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

（人といると）気が抜けない: sb keep me on my toes オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 184

気が抜けない：tense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 74

〜ほど垢抜けない、野暮なことはない: be most unsophisticated アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137