承知だ

know

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

●イディオム等

それは先刻承知だ: we all know that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 200

〜を百も承知だ: perfectly aware that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

一から十まで先刻承知だ: know every step of the process クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

〜ということぐらい百も承知だ: know full well that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

〜は百も承知だ: perfectly know well that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

〜であろうことくらいは百も承知だ: none the less one know very well that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

百も承知だ: know perfectly well ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

ご承知だろうが: I’ll remind you that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122

本気で訊かれたのでないことは百も承知だ: understand the question is rhetorical フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 23

〜は先刻承知だ: it goes without saying that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

百も承知だろう: know damned well ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 21