手荒な

cruel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

●イディオム等

手荒なまねをするような気配は見せない: there be no physical violence implicit in sb’s action ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

何か気に入らないと手荒なことをする、というわけでもない: never become mean or violent, even when upset 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

笑いふざけこそしきりだが、別に手荒なことはほとんど見られない: there is a little roughness in the sport, and much playfulness ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

手荒なまね: physical violence ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 164

（人に）手荒なことをやる: start in on sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264