当り前

natural

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 12

●イディオム等

〜して当り前とされる: everybody assume sb need only do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

ごくごく当り前のことを言っている: what sb is saying is really common sense コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 66

当り前のことを当り前にできる: turn common sense into common practice コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 67

当り前だ: of course ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

根は、当り前の女だ: be an ordinary woman at heart 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 213

ごく当り前といった感じだ: make oneself quite at home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

〜するのが当り前だと思う: have a penchant for doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 109

当り前だという口をきく：retort 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

当り前じゃないの、そんなことは: what’s so wonderful about that? 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395