当たっている

right

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

●イディオム等

当たっている: be true レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 339

見込みのありそうなカシの根方に日の当たっているところを狙ってそっと近づき ...: When the sun is shining on the roots of a likely-looking oak, approach cautiously and, ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

〜という方が当たっているかもしれない: it may well be closer to the truth to say that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

警備に当たっている: be the house-detective on duty ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 51

「猟友」と言う雑誌の編輯に当たっている: edit The Hunter’s Companion 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

読みは当たっている: do not guess wrong アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

（場所）の治安に当たっている: be responsible for keeping the peace in ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

たしかにそれは漂っているというのが当たっている: the word “floating” is the right one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147