好奇の

curious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

inquisitive

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 33

●イディオム等

好奇の目もあからさまに: in open curiosity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 484

知らん顔どころか、大きく好奇の眼を見はって（人を）じろじろながめまわす: examine sb with an interest not unkind but total カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126

目の奥に好奇の色がある: there is interest behind the eyes クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

〜を世間の好奇の目に晒す: put ... forward for public scrutiny ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

〜を好奇の眼で見まわす: look speculatively at ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 159