好き勝手

carte blanche

辞遊人辞書

like

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

●イディオム等

好き勝手な値段を吹きかけて平気だ: think one can charge any fantastic prices one likes アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 120

みんなぐるになって好き勝手なことをする: be all in league to do as sb choose アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 59

好き勝手にもてあそぶ: at one’s disposal ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

何やかやについて好き勝手な意見を表明したり: freely voicing their opinions about this and that 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

好き勝手にふるまう: get away with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

好き勝手に荒らしまわる: hack one’s way ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

好き勝手に: whatever seems interesting ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 203

好き勝手な長広舌: lengthy speech 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

好き勝手に〜する: do as one pleases レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174

好き勝手にやれる: can do or say anything one want ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 15