女王

queen

辞遊人辞書

●イディオム等

女王さまの仰せとあっては全然信じないわけにもいかない: be too much in awe of the Queen to disbelieve it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 40

女王さまともあろう者が、堂々としていなくちゃあ: Queens have to be dignified ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

女王をもった（人の）よろこびをすっかり殺いでしまう: how much of sb’s joy in sb’s queen is diminished by sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 256

誇り高い女王のような顔: proud imperial face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

本ものの女王さまとお話する方がはるかにすてきなことだ: be far grander to have a talk with a real Queen ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

女王さまのいたいたしい声だ: groan the poor Queen ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 86

インチキ坊主の女王様: the queen of the phonies サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

イングランド女王の座を狙った少女: teenage pretender to the throne of England フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 62

女王蜂、いじめっ子、その取り巻きがいた: there were queen bees, bullies, and followers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

女王のような：queenlike 辞遊人辞書

女王のような態度で：regally タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91