外側

surface

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

●イディオム等

外側: objective materials 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

家の外側で何かをこする: scrape against the side of the house カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

窓の外側を、すみっこまでぜんぶ: the window all over out side ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

外側から丹念に窓をしらべる: examine with deep attention the outsides of the windows ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225

外側からぐいっと上がってくる: begin to move up on the outside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

視野のすぐ外側の世界: peripheral world just beyond the corners of one’s eyes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

外側が溶けかかった魚: half-digested fish 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

８の字の外側の円弧: the outer leg of a figure-of-eight turn マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

外側のブロック：outer block 辞遊人辞書

牛の腿の外側の肉：topside 辞遊人辞書