四方八方

everywhere

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

●イディオム等

おきをすくって四方八方に投げ散らす: scoop live coals into the air in all derections ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 47

31口径の弾は四方八方から殺到してくる: The .31-caliber fire is flying all around sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 52

四方八方から押しつぶされたような外観を呈している: seem crushed and flattened on all sides トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

四方八方を向きだす: be looking about in all direction セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 160

四方八方に: all over the place デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

四方八方へ: in so many directions ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

土くれが四方八方に飛び散る: dirt flys everywhere マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 555