する気になる

bring

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

can

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 11

decide

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

●イディオム等

ある日突然、いっさいがっさいを放擲する気になる: give ... all up, suddenly ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

〜する気にならない: cannot bear to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 367

もののはずみで〜する気になる: make one’s decision on the spur of the moment レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 201

〜する気になる: be determined to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

〜する気になる: feel like doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

〜する気になる: feel like ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 308

〜する気になる: feel able to do フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

急に〜する気になる: summon up enough nerve suddenly to do ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 170

〜する気になる: I might be persuaded フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 390

〜する気になる: be prepared to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

〜する気になれない: be not ready to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 56