ぎらい

●イディオム等

じつにあたたかいねぎらいの言葉: absolutely warmest congratulations ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 247

（物）ぎらい: anti-sth sentiment 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

（人に）ねぎらいの言葉をかけるでもない: pay no friendly compliments to sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

（人から）ねぎらいの言葉をかけられる: be congratulated by sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

まんざらネコぎらいでもなくなる: would take a fancy to cats ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

〜を毛ぎらいしている: hate sth アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 251

〜ぎらい: do not hold with ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

〜を毛ぎらいしていた: use to think that ... was really stupid 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

ねぎらいの言葉：thank-you ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 70

（人を）毛ぎらいする: loath sb quite unreasonably ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221

本質的に勉強ぎらいの、勉強とは無縁の生徒たち: basically unsuitable and unwilling scholars シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 96