〜にちがいない

absolutely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

apparently

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

believe

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

probably

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

surely

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 301

undoubtedly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

●イディオム等

〜にちがいない: I would bet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

〜にちがいない: quite definitely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

〜にちがいない: no doubt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

〜にちがいない: I imagine ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 42

〜にちがいない: be obviously 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

〜にちがいない: undoubtedly sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

〜にちがいない: will ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

〜にちがいない: I don’t mind betting ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

〜にちがいない: be certain that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

〜にちがいない: it’s a cinch ... ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

〜にちがいない: you can not help thinking ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191