うすうす なにがなし なんとなく ぼうっと ぼやっと もやもや 何がなし 何が無し 何となく 何と無く 何処となく 何処と無く 杳として 茫と 薄々 薄薄
absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に
aimlessly の訳語→ あてどなく いずこへともなく ふらふらと ぶらぶらと 自棄に 所在なげに 足のむくままに
bit の訳語→ いくらか いささか かすか かなりの きれっぱし きれはし こころなしか しばらく すこし ぜんぜん だいぶ ちょいとのま ちょっと ちょっとばかり ちょっぴり どこか〜臭い なにか なんだか はした もどき やや 一画 一向に 一瞬 一節 何やら 記述 所々 小さな 少々 少し 寸々 風味 面 毛筋ほども
blankly の訳語→ きっと きょとんと とぼけた顔で ぽかんとした表情で まじまじと 放心したように 漫然と 黙って 茫然と
blurred の訳語→ 薄れかけた 模糊とした 朦朧とした
daze の訳語→ まどろみ めまい 混乱 茫然として 茫然とする
dim の訳語→ うすれだす うっすらと うとい うるむ にぶい ほのかな ほの暗い ぼんやりとかすんで来た ぼんやりとした 暗い 嫌う 鈍くさい 薄れる 薄暗い 変わる 霧がかかって
faintly の訳語→ おぼろげに かすかな かすかながら かすかに かすかに浮かべた こまかく すうっと そこはかとなく どこか どこやら ほとんど無意識に ほの ほんの少しだけ 弱々しく 消え入りそうな声で 消え入るような 多少 鈍く 薄 微かに 聞こえるか聞こえないかのような音で
foolishly の訳語→ まがぬけて 呆けたように 妙な
fume の訳語→ ガス 煙 心中穏やかでない 怒りを全部ぶちまける 湯気を立てる 排気 噴煙 憤懣やるかたない
idly の訳語→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぽかんとして むなしく ものうげな 何もしないで 見るともなしに 退屈そうに
listlessly の訳語→ けだるそうに 体の力を抜いてぼんやりと 面倒くさそうに
misty の訳語→ あるかなきかの おぼろげな もやがかかる 煙のように見えている 霞む 怪しげな 夢現のような 霧の深い
uncertain の訳語→ あやふやな おぼつかなく おぼつかぬ たどたどしい とつおいつ思案しながら はかなげに はなはだ曖昧な 何を考えているのか定かでない 空虚な 決めかねて思い迷う 見えない 手探りの 心もとない 心許ない 先の見えない 淡い 当てにならない 半信半疑 不安げ 不安定な 不確か 不確かな 迷っている 頼りなげな 頼りなげに 落ち着かない 肚がきまっていない
vacantly の訳語→ うっとりと うつろな うつろな眼で
vaguely の訳語→ あいまいな あいまいに いい加減に いくぶん うっすら どことなく なにやら はっきりした約束ではないにせよ ほのかに よくは知らないが 遠くで 形だけ 心ここにあらずといった調子で 漠とした 漠然と 漠然とした 曖昧である
ぼんくら ぼんぼん焚く ぼんやりかすむ ぼんやりさしこむ ぼんやりした ぼんやりして ぼんやりしている ぼんやりする ぼんやりで ぼんやりと ぼんやりとした ぼんやりとした光 ぼんやりとした声で ぼんやりと思う ぼんやりと考える ぼんやりと薄れている ぼんやり立っている ぼんやり見る