amused の訳語→ おもしろがっている 可笑しい 楽しそうだ 苦笑 愉快がる
dimly の訳語→ うっすら おぼろげ おぼろげに かろうじて どうやら ぼうっと やっとおぼろに 暗澹たる 鈍い 漠然と 漠然とした
mildly の訳語→ いささか すこし ちょっと なんとなく まあね まんざら〜でなくもない やさしい やや やんわり やんわりと 軽い 軽く 言葉おだやかに 控え目に 調子のいい
mild の訳語→ あたたかな うす うまい おだやかな おとなしく ささやかな ささやかに ちょっとばかり なまあたたかい ひとことやんわり 穏便な 弱い 小さな 少しは 生ぬるい 暖冬
rather の訳語→ 〜が先だ 〜とも思える 〜ほうがいい 〜ほうがまだましだ あまり あんまり いいかげん いかにも いくらか いっそ いっそ〜したい いつになく かえって かなり かわりに けっこう このさい ごく さすがに さぞ しかし ずいぶん それはもう それよりか ただ だったら ちょっとした つとめて ではなく というより というよりは ともすれば とんだ どちらかというと どちらかといえば なかなか なかなかの なかば なくって なんだか なんて なんとはなしに はなはだ ばかに ひどく ほとほと ほとんど ほんとうに まあ まずまずの まだまだ むしろ め めっきり ややともすると より正確には わざと わずかに わりあい わりに 案外 依然 何だか 何の 感じの 気味 極めて 近い 結構 思いのほか 実に 少々 少しばかり〜 頗る 心持ち 随分 多少 避け 妙に
remotely の訳語→ いささかでも およそ ぼんやりとした声で よそよそしいほど わずかにでも 少し 多少なりと
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いささかの いささか恥じ入る うすく うっすらと かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと ちょっぴり ちらりと つい ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やれやれと わずかな ピクリと 一瞬 気味に 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少しばかり 浅く 薄
somehow の訳語→ 〜だが 〜でまた ある意味で いずれは〜だろう いつかは いつのまにか そしてなんとなく それでいて それとなく たまたま つくづく とかく とにかく とにもかくにも ともすると どういうものか どういう方法でか どうかこうか どうかすると どうしてか どうしてかはわからんけど どうしてだか どうしても どうにかこうにか どうも どこか どこかで どこからか どことはなしに どこをどう迷ったものか なぜか なにかの折に なんとか なんとかして なんらかのかたちで なんらかの形で なんらかの手段で なんらかの方法で ひょっとしたら ひょっとして もしかすると ようやく 何か 何かしら 何かの拍子で 何がなし 何となく 何らかの 奇妙に 気がついたときには 懸命に 心なしか 多少なりとも 必死で 不思議に
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらかは足しに くらい こと これ すごい たいしたやつ ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんであったか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと もの やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何かひとつ 何とか 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 大した 大物 同然 道 特別 物 物質 物体 雰囲気 面 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの
somewhat の訳語→ 〜なところもある ある程度 いくらかでも たいして だいぶ まさに まずまず 一部は 幾分の 高度に 若干 少々〜なところがある 勢いで
vaguely の訳語→ あいまいに いい加減に うすうす おぼつかなく そこはかとなく はっきりした約束ではないにせよ ほのかに ぼんやり よくは知らないが 遠くで 形だけ 心ここにあらずといった調子で 心もとない 漠とした 曖昧である
vague の訳語→ うすら うとい うわの空で おおよその おぼろな さりげなく たよりない たよりなげな とりとめのない ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 淡い 端緒についた段階 適当に 得体の知れぬ 漠たる 無意識に 曖昧 曖昧な 曖昧に 朦朧とした 韜晦的
どこか どこか〜さえ どこか〜なもの どこか〜臭い どこかしら どこかしら〜している風だ どこかで見たような どこかなげやりな態度 どこかに どこかに消えてしまう どこかの店 どこかの男 どこかの誰か どこかへ どこかへ行く どこかよそに どこかよそへ どこからか どこからどこまで どこから見ても どこかオツムが軽い どこか不自然な どこか他の どこか変 どこか意味ありげな どこか板につかぬ どこか気弱な どこか気詰まりな どこか焦点が定まらない どこか茫洋とした どこぞの どこだかわからない どこでどうやって どこでも どこで何がおこったか どこといって取り柄のない どことなくうさん臭い どことなし どことも知れぬ どこに どこにあるか見つける どこにでもあること どこにでもいそうな どこにでも顔をつき出す どこにも どこにもやましいところのなさそうな どこの どこの〜にもある どこのだれだ どこのどいつか知らんが どこのものともつかない どこのものともわからぬ どこの誰ともわからない どこの馬の骨だかわからない人 どこへでも行く どこへも どこへ行っても どこまで どこまでも どこまでも遠く どこまで行っても どこも どこもかしこも どこもかも どこもわるくはなく どこも共通して どこやら どころか どころじゃない
