with surprise

●Idioms, etc.

with surprise: 目を丸くして メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

realize with surprise and pleasure that ...: 〜を知って、驚きもしかつ嬉しく思う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

sb’s face and bearing are taut with surprise: 怯えたように顔をひきつらせている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon )

turned around with an expression of almost no surprise: ふりむいたが、とりわけその表情を動かしはしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 235

look at sb with amused surprise: 不思議な感慨とともに（人を）眺める べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 225

glance with some apparent surprise at ...: はっきりおどろきの表情を見せる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

with a strangely calm feeling that surprises even me: 自分でも愕く程冷静な気持で 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

with considerable surprise: 少なからず驚いて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330

with all its disappointments and surprises: そのように落胆したり、当てが外れたりすることはあっても リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 112

with an air of large surprise: 大仰におどろいて見せる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

with a little ‘Oh!’ of surprise: 「まあ！」と小さな驚きの声をあげると ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

with a little ‘Oh!’ of surprise: 思わずあっといって ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 23

what sb surprises with: （人の）不意うち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

surprise sb1 by saying sb2 is familiar with ...: 思いがけず（人2）も〜を知っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 102

surprise sb with one’s ...: （人の）〜に舌を巻く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245