tooth

ブロック

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

牙

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 38

歯

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 197

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 137

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

実質

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

●Idioms, etc.

uneven teeth: 乱杭歯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

impacted wisdom tooth: めりこんだ親知らず スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

grit one’s teeth: 我慢のしどころだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461

excellent teeth: きれいな歯並び デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 353

cut a tooth: 眠る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

work one’s lip with one’s teeth: 唇をじっと噛みしめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 132

with the dirk in one’s teeth: 短剣をくわえ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 215

sink one’s teeth into ...: 〜にかぶりつく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 226

show sb all one’ s teeth: 思いっきりにこやかな顔をしてみせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

shake till one’s teeth chatters: 歯の根が合わないほどの震えに襲われる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

lie in one’s teeth: ぬけぬけと嘘をつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 440

kick sb in the teeth: ぎゃふんといわせる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 105

have very long claws and a great many teeth: 爪はすごくのびているし、大きな歯もむきだしでね ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 88

grace sb with all of one’s teeth: とびきりの笑顔を見せて（人を）ほめそやす ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

aggressive rows of teeth: 口の恐ろしげな歯列 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95