uneven

うわずった

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

おぼつかない

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 353

ごつい

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

つかえつかえ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

ふぞろいな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

みだれた

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

むら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

凹凸のある

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 437

不規則に

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 168

●Idioms, etc.

uneven teeth: 乱杭歯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97