sate

顎がくたびれる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 96

●Idioms, etc.

some reasoning and sensate being: 理性と感覚に富むだれか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

compensate you generously for your trouble: その労にたいして十二分にお礼をする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

my mom found ways to compensate: 母はいつもうまくやりくりしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

compensate：取り返しがつく ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

compensate for sb’s inadequacy: （人の）力量不足を補う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

compensate：補填 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

compensate ...: 〜を埋め合わせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

to compensate for the fact that ...: 〜なのだから、それぐらいもらわなければ元がとれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

compensate for sth with ...: （〜が欠けている）代わりに〜がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 48

compensate for ...: 〜をとりかえす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

compensate for ...: 〜を吹きけす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 18

be more than compensated for by sth: 〜でお釣りがくるほどうめあわされる ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 156

be handsomely compensated: かなりの額の補償金が積まれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

sb’s human fixture and her satellites: （人の）借家に人間の造作としてついていた家政婦とその仲間たち Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

Thanks to great satellite images: 精彩な衛星写真のおかげで ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

launch satellite: 人工衛星を打ち上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

satellite link: 衛星通信 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

lysate：溶解物 DictJuggler Dictionary

overcompensate：に報酬を与えすぎる DictJuggler Dictionary

overcompensate：過剰補償をする DictJuggler Dictionary

overcompensate：過大な償いをする DictJuggler Dictionary

overcompensate：過度に補償する DictJuggler Dictionary

overcompensate：過補償をする DictJuggler Dictionary

overcompensate：逆のことを過度に行う DictJuggler Dictionary

overcompensate：補償しすぎる DictJuggler Dictionary

overcompensate：補償過剰の態度を示す DictJuggler Dictionary

pulsate：びりびりとふるえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 385

a pulsating flickering band of light: まばたきふるえる一条の光 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 436

pulsate with speculation about ...: 〜の話題が出ているのではないか、と期待する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

as one pulsating body of adulation: 一体になって歓呼の声を上げる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 79

a satellite in ...: （場所）にひとりぐらいの追従者 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 126

speaking from ... transmitter on the artificial satellite: 人工衛星のトランスミッターから送られてくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

switch communications satellites: 通信衛星を切り替える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284